Von New York zum Blütentauwasser
Seit 1808 gehört Florida Water zur amerikanischen Duftgeschichte. Mitte des 19. Jahrhunderts gelangte es nach China, wo es als 花露水 – Huālùshuǐ, ungefähr «Blütentauwasser» – bekannt wurde. Ein Name wie ein kleiner Morgenspaziergang.
Aus dem Import entstanden eigene Rezepturen, etwa die Hongkonger Marke «Two Girls». Später kamen Varianten mit Bezügen zur traditionellen chinesischen Medizin hinzu. Sie wurden als sommerliche Erfrischungsprodukte bekannt und unter anderem bei Insektenstichen beworben.
Diese asiatischen Varianten haben eigene Rezepturen. Ihre Anwendungen und beworbenen Wirkungen lassen sich nicht auf unser Murray & Lanman übertragen. Es ist kein asiatisches Heilwasser und kein TCM-Präparat.
Huang Wei erzählt diese Kulturgeschichte im englischsprachigen Beitrag bei Sixth Tone vom 28. Juni 2023:
🌏 «A Chinese Eau de Cologne, By Way of America» lesen ↗Ein Begleiter in traditionellen Heilritualen
In verschiedenen lateinamerikanischen und afrokaribischen Traditionen, unter anderem im Curanderismo, Espiritismo und manchen Hoodoo-Praktiken, begleitet Florida Water spirituelle Reinigung, Segnung und Erneuerung. Je nach Gemeinschaft wird es bei rituellen Waschungen, zur Vorbereitung eines Ortes oder in der Ahnenarbeit verwendet.
Diese lebendigen Traditionen haben unterschiedliche kulturelle Wurzeln. Das industriell hergestellte Duftwasser wurde in bestehende Bräuche aufgenommen; es ist keine uralte indigene Rezeptur.
Was bedeutet «Heilbereich» in diesem Zusammenhang?
Heilung kann in diesen Traditionen auch Beziehungen umfassen: zu sich selbst, zur Gemeinschaft, zu den Vorfahren oder zur spirituellen Welt. Begriffe wie «Schutz» und «Reinigung» beschreiben den jeweiligen Glaubenszusammenhang.
Wir begegnen diesen Bedeutungen mit Respekt. Eine medizinische Heilwirkung oder die Entfernung «negativer Energien» ist wissenschaftlich nicht belegt. Florida Water ersetzt keine medizinische oder psychotherapeutische Behandlung.
Ein kleiner Anker im Alltag
Du kannst den Duft mögen, ohne eine spirituelle Überzeugung zu teilen. Für einen eigenen bewussten Moment musst Du keine fremde Zeremonie übernehmen.
Wenn Du den Duft gut verträgst, gib einen Tropfen auf ein Taschentuch und nimm ihn mit etwas Abstand wahr. Spüre Deine Füsse auf dem Boden und atme ruhig weiter.
⚓ Drei Fragen für Deine kleine Pause öffnen
Was brauche ich gerade?
Was darf heute warten?
Wofür möchte ich mir wieder Raum nehmen?
Arno meint: «Für eine Pause brauchst Du übrigens keine besondere Begabung. Einen Sitzplatz hätten wir.» 🐾
Bitte achtsam verwenden
Nur äusserlich und gemäss Etikett verwenden. Nicht einnehmen, in den Mund nehmen oder aus dem Mund versprühen. Augen, Schleimhäute sowie offene und gereizte Haut aussparen. Alkohol und Duftstoffe können reizen oder Allergien auslösen. Bei Unverträglichkeit nicht weiterverwenden.
Traditionelle Anwendungen sind keine pauschalen Sicherheitsempfehlungen. Entzündlich: von Kerzen, Feuer und Wärme fernhalten. Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
HAFE BROCKI ⚓ – Altes findet neue Geschichten. Manchmal reisen sie auf einem Hauch von Blütentau.